Terminologie und ihre Entwicklung als wissenschaftliche Disziplin sowie ihre Anwendung in der (translatorischen) Praxis stehen im Mittelpunkt dieses Bandes. In ihren Beiträgen spannen renommierte Expertinnen und Experten dieses Fachs den Bogen von den Anfängen der Terminologiearbeit über den aktuellen Stand der Disziplin bis hin zu möglichen zukünftigen Entwicklungen in der praktischen Anwendung. Das für das Fach Terminologiewissenschaft charakteristische, erfolgreiche Zusammenspiel von Forschung, Lehre und Praxis ist untrennbar mit der Person von Klaus-Dirk Schmitz verbunden, dem dieser Band gewidmet ist.

Die Herausgeberinnen dieser Festschrift - Barbara Ahrens, Lisa Link, Ute Barbara Schilly und Ursula Wienen - lehren und forschen als Professorinnen am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der TH Köln und haben dort viele Jahre mit Klaus-Dirk Schmitz zusammengearbeitet.