Metinlerle degisik düzeylerde ilgilenen herkesin en temel iki sorunu metnin sihhati ve anlasilmasidir. Baska bir ifade ile söylersek Metin Tenkidi ve Yorum, metinlerle ilgili bütün faaliyetlerin birbirinden ayrilmaz iki temel ögesidir. Metinlerin sihhati problemine odaklanan bir disiplin olan Metin Tenkidi, sadece metinlerin orijinallerinin korunmasi acisindan degil, anlasilmasi ve yorumlanmasi acisindan da kritik ölcüde önemlidir. Cünkü deforme olmus metinler üzerindeki anlama ve yorum faaliyetleri, sihhatsiz, problemli, noksan ve hatalara acik olacaktir.
Islam Medeniyeti gecmiste, sahih metinler üretmeyi ve cogaltmayi amaclayan Metin Tenkidi calismalarinda o dönemlerin standartlarina göre önemli ölcüde ileri düzeyleri yakalamis olmakla birlikte, bu konudaki günümüz evrensel birikimi göz önüne alindiginda ne yazik ki ayni performansi sürdürebildigi söylenemez.
Türkiyede ise bazi tarihsel, edeb ve dn metinlerimizi bilimsel usullerle nesir amacli cok sayida tez ve yayin yapilmis olmasina ragmen, bu calismalarda izlenen yöntemlerin teorik ve pratik zeminleri tartismalidir. Dünyadaki birikimden yeterince istifade edildigi de söylenemez.
Metin Tenkidi konusunda Islam ve bati genellikle birbirine karsi ilgisiz olagelmistir. Bu kitap, Metin Tenkidinin teori ve pratiginde Islam ve bati uygarliklarindaki asirlar boyu olusmus birikimi birlikte yansitmayi, özümsemeyi ve degerlendirmeyi amaclayan ilk ve tek calismadir.
