Ibn Meymun ö. 1204, Yahudi gelenegindeki en büyük alimlerden birisidir. Yahudiligin hemen her
alanina dair yazdigi eserlerle büyük izler birakan Ibn Meymunun en önemli eseri Misne Toradir.
Cevirisi yapilan elinizdeki eser, Misne Toranin ilk kismini olusturan Ilim Kitabidir Sefer ha-Mada.
Ilim Kitabi, bes bölümden olusmaktadir. Ilk bölüm, Toranin Esaslarina Dair Hükümler adinda olup
Yahudiligin temel inanc esaslarina ayrilmistir. Ikinci bölüm, Hasletler ile Ilgili Hükümler basligini
tasimakta ve insanda bulunmasi gereken güzel hasletlerden bahsetmektedir. Ücüncü bölüm, Tora
Egitimi ile Ilgili Hükümler adiyla Tora ögreniminde takip edilecek usullere dair bilgiler vermektedir.
Putperestlik ile Ilgili Hükümler ve Yahudi Olmayanlar ile Ilgili Yasalar baslikli dördüncü bölümde
putperestligin ortaya cikisi, putperestlerle iliskiler ve putlarla ilgili hükümler islenmektedir. Besinci ve
son bölüm, Tövbe ile Ilgili Hükümler adiyla tövbenin önemi, makbul tövbenin nasil olacagi, tövbeyi
engelleyen ve geciktiren unsurlar ile özgür irade gibi hususlara ayrilmistir. Yahudiligi, kendi
kaynaklarindan ögrenmenin
önemi cercevesinde bu cevirinin birincil kaynak olarak Yahudilikle ilgili arastirma yapanlara katki
sunacagi ümidindeyiz.