En «Así dijo Zaratustra», Friedrich Nietzsche narra el descenso del profeta que, tras años de retiro en la montaña, vuelve al mundo para anunciar el ocaso de los antiguos valores y el advenimiento del «superhombre». Con esta nueva traducción directa del alemán al español moderno, se rescata la prosa poética, simbólica y provocadora de una obra que cuestiona la moral heredada, sacude las certezas de Occidente y propone la voluntad de poder y el eterno retorno como afirmación radical de la vida.Más que un tratado filosófico, este libro es un martillo que invita al individuo a pensar sin tutelas y a abrazar la libertad absoluta del espíritu. Cada parábola, canto y desafío de esta intensa experiencia literaria interpela al lector y lo invita a crear sus propios valores.

La colección Transparente incluye obras literarias del canon clásico completas y de trama fiel al original, pero adaptadas al español moderno para facilitar la comprensión del lector del siglo XXI. Cada libro de la colección incluye una evaluación en línea para el lector y una evaluación de comprensión lectora descargable para el docente; ambas evaluaciones abordan las competencias interpretativa, argumentativa y propositiva.